[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 0
PlayResY: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,18,16777215,16777215,0,0,-1,0,1,1,0,2,20,20,20,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:01:07.88,0:01:11.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Bouffe ça ! Méga flammes sombres !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:13.68,0:01:17.85,Default,,0,0,0,,{\a6}{\i1}Je n'en reviens pas !{\i0}\N{\i1}J'ai perdu contre ce blanc-bec...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:18.41,0:01:20.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi est le vainqueur !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:20.88,0:01:24.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Victoire !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:24.48,0:01:28.21,Default,,0,0,0,,{\i1}La finale de ce tournoi{\i0}\N{\i1}débutera après une courte pause.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:28.51,0:01:32.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle opposera Yûgi Mutô{\i0}\N{\i1}à Katsuya Jônouchi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:01:36.65,0:01:39.48,Default,,0,0,0,,L'heure est enfin venue, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:01:40.71,0:01:45.71,Default,,0,0,0,,FINALE AMICALE !\NYÛGI CONTRE JÔNOUCHI (1re PARTIE)
Dialogue: Marked=0,0:01:52.98,0:01:56.51,Default,,0,0,0,,La finale du tournoi\Nva à présent débuter.
Dialogue: Marked=0,0:01:57.41,0:02:01.05,Default,,0,0,0,,Elle oppose\NYûgi Mutô à Katsuya Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:02:06.94,0:02:07.91,Default,,0,0,0,,Papy !
Dialogue: Marked=0,0:02:08.41,0:02:10.98,Default,,0,0,0,,Yûgi ! J'ai foi en toi !
Dialogue: Marked=0,0:02:11.31,0:02:13.88,Default,,0,0,0,,Je sais que tu nous sauveras !
Dialogue: Marked=0,0:02:17.25,0:02:19.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Sur ce, à plus, Katsuya !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:22.65,0:02:24.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Essuie-moi ça, tu fais peine à voir.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:25.35,0:02:28.65,Default,,0,0,0,,Jamais je n'aurais cru\Nque la finale du Royaume
Dialogue: Marked=0,0:02:28.78,0:02:31.51,Default,,0,0,0,,se jouerait entre Yûgi et Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:02:31.65,0:02:34.21,Default,,0,0,0,,Moi non plus.\NMais un duel reste un duel.
Dialogue: Marked=0,0:02:34.41,0:02:36.88,Default,,0,0,0,,Tous les deux donneront le maximum.
Dialogue: Marked=0,0:02:37.35,0:02:38.35,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:02:38.88,0:02:41.95,Default,,0,0,0,,Même si Yûgi gagne,\Nl'argent reviendra à Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:02:42.28,0:02:44.88,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi doivent-ils s'affronter ?
Dialogue: Marked=0,0:02:45.35,0:02:47.75,Default,,0,0,0,,Il faut un vainqueur\Npour toucher la récompense.
Dialogue: Marked=0,0:02:48.21,0:02:49.65,Default,,0,0,0,,Je peux le comprendre,
Dialogue: Marked=0,0:02:50.31,0:02:52.08,Default,,0,0,0,,mais ils sont très complices !
Dialogue: Marked=0,0:02:52.21,0:02:54.31,Default,,0,0,0,,Ils n'ont pas à s'affronter sans merci !
Dialogue: Marked=0,0:02:54.81,0:02:56.68,Default,,0,0,0,,Ils vont pourtant le faire,
Dialogue: Marked=0,0:02:56.85,0:02:58.28,Default,,0,0,0,,en signe d'amitié.
Dialogue: Marked=0,0:02:58.41,0:03:00.28,Default,,0,0,0,,Ça m'échappe complètement !
Dialogue: Marked=0,0:03:01.55,0:03:02.68,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:03:03.01,0:03:07.08,Default,,0,0,0,,Yûgi ! Ne va pas me dire\Nque tu ne peux pas m'affronter !
Dialogue: Marked=0,0:03:08.48,0:03:09.18,Default,,0,0,0,,Alors ?
Dialogue: Marked=0,0:03:09.68,0:03:12.85,Default,,0,0,0,,J'avais envisagé cette possibilité,\Nmais maintenant qu'on y est...
Dialogue: Marked=0,0:03:13.08,0:03:14.58,Default,,0,0,0,,Bats-toi, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:03:15.65,0:03:18.35,Default,,0,0,0,,On a tous les deux décidé\Nde se battre jusqu'au bout
Dialogue: Marked=0,0:03:18.48,0:03:20.78,Default,,0,0,0,,pour ceux qui nous sont chers !
Dialogue: Marked=0,0:03:21.38,0:03:25.65,Default,,0,0,0,,On devait battre tous les adversaires\Nse présentant à nous,
Dialogue: Marked=0,0:03:25.78,0:03:27.11,Default,,0,0,0,,quels qu'ils soient !
Dialogue: Marked=0,0:03:27.55,0:03:28.28,Default,,0,0,0,,Pas vrai ?
Dialogue: Marked=0,0:03:29.15,0:03:30.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a raison.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:31.55,0:03:34.41,Default,,0,0,0,,{\i1}On doit se battre jusqu'au bout.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:34.75,0:03:36.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour nos êtres chers.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:36.71,0:03:38.88,Default,,0,0,0,,Accepte de m'affronter !
Dialogue: Marked=0,0:03:45.38,0:03:47.35,Default,,0,0,0,,Très bien, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:03:51.85,0:03:52.61,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:03:56.41,0:03:59.78,Default,,0,0,0,,Je vous félicite pour votre parcours.
Dialogue: Marked=0,0:04:00.11,0:04:02.85,Default,,0,0,0,,En tant que régent\Ndu Royaume des duellistes,
Dialogue: Marked=0,0:04:02.98,0:04:05.08,Default,,0,0,0,,vous avez toute mon admiration.
Dialogue: Marked=0,0:04:05.55,0:04:09.31,Default,,0,0,0,,Allez au bout de vous-mêmes\Npour éviter les regrets.
Dialogue: Marked=0,0:04:14.77,0:04:18.07,Default,,0,0,0,,Je dois te remercier\Navant qu'on se lance, Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:04:19.61,0:04:20.91,Default,,0,0,0,,Tu le crois, ça ?
Dialogue: Marked=0,0:04:21.41,0:04:25.05,Default,,0,0,0,,Je suis sur le point\Nde jouer une finale contre toi !
Dialogue: Marked=0,0:04:25.95,0:04:29.68,Default,,0,0,0,,Ce parcours,\Nje le dois à toi et à tous nos amis.
Dialogue: Marked=0,0:04:30.48,0:04:31.41,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:04:32.05,0:04:34.35,Default,,0,0,0,,Je crois qu'au fond de moi,
Dialogue: Marked=0,0:04:34.81,0:04:38.35,Default,,0,0,0,,j'ai toujours voulu\Nt'affronter sérieusement.
Dialogue: Marked=0,0:04:39.28,0:04:42.21,Default,,0,0,0,,Une force extraordinaire se cache en toi.
Dialogue: Marked=0,0:04:42.61,0:04:44.85,Default,,0,0,0,,En me mesurant à toi,
Dialogue: Marked=0,0:04:45.48,0:04:47.85,Default,,0,0,0,,j'aimerais qu'elle rejaillisse sur moi.
Dialogue: Marked=0,0:04:49.05,0:04:50.35,Default,,0,0,0,,C'est parti, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:04:52.25,0:04:56.08,Default,,0,0,0,,{\i1}L'instinct de duelliste{\i0}\N{\i1}s'éveille en Jônouchi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:56.78,0:05:00.98,Default,,0,0,0,,{\i1}Un instinct le poussant{\i0}\N{\i1}à affronter plus fort que lui.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:03.18,0:05:05.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce duel sera des plus intéressants.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:05.55,0:05:08.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Liés par une profonde amitié,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:08.45,0:05:12.55,Default,,0,0,0,,{\i1}ils vont s'affronter en exploitant{\i0}\N{\i1}le maximum de leurs capacités.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:12.78,0:05:14.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Je sens que cette finale{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:14.65,0:05:17.18,Default,,0,0,0,,{\i1}sera de haute volée.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:17.71,0:05:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je serai sans ménagement, Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:20.45,0:05:21.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais tout donner !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:22.08,0:05:25.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais lâcher les chevaux, Yûgi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:25.88,0:05:28.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je fais ça en gage de notre amitié !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:05:29.78,0:05:32.18,Default,,0,0,0,,Que le duel commence !
Dialogue: Marked=0,0:05:40.11,0:05:40.85,Default,,0,0,0,,Duel !
Dialogue: Marked=0,0:05:42.68,0:05:44.18,Default,,0,0,0,,J'ouvre le bal !
Dialogue: Marked=0,0:05:44.65,0:05:45.18,Default,,0,0,0,,Je t'attends !
Dialogue: Marked=0,0:05:45.71,0:05:48.15,Default,,0,0,0,,Gardien Celte en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:05:50.81,0:05:51.95,Default,,0,0,0,,ATTAQUE 1 400\NDÉFENSE 1 200
Dialogue: Marked=0,0:05:53.98,0:05:57.95,Default,,0,0,0,,Tous les deux ont pour but de sauver
Dialogue: Marked=0,0:05:58.08,0:05:59.38,Default,,0,0,0,,un être cher.
Dialogue: Marked=0,0:05:59.75,0:06:00.55,Default,,0,0,0,,Alors, pourquoi ?
Dialogue: Marked=0,0:06:00.91,0:06:02.91,Default,,0,0,0,,Ils font la part des choses.
Dialogue: Marked=0,0:06:03.91,0:06:05.01,Default,,0,0,0,,Pour le moment,
Dialogue: Marked=0,0:06:05.18,0:06:07.58,Default,,0,0,0,,ils veulent livrer\Nle plus beau des duels,
Dialogue: Marked=0,0:06:07.75,0:06:09.11,Default,,0,0,0,,et rien d'autre.
Dialogue: Marked=0,0:06:09.55,0:06:10.98,Default,,0,0,0,,C'est la logique masculine.
Dialogue: Marked=0,0:06:11.55,0:06:15.01,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr\Nque le style d'attaque de Jônouchi
Dialogue: Marked=0,0:06:15.18,0:06:17.81,Default,,0,0,0,,soit efficace contre Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:06:18.25,0:06:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette scène est pure et magnifique.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:22.51,0:06:25.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Deux fauves ont été lâchés{\i0}\N{\i1}dans une arène{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:25.21,0:06:28.25,Default,,0,0,0,,{\i1}portant le nom d'"aire de duel".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:06:28.48,0:06:30.68,Default,,0,0,0,,À ton tour, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:06:31.01,0:06:32.41,Default,,0,0,0,,Prépare-toi, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:06:33.65,0:06:36.98,Default,,0,0,0,,J'invoque en mode offensif\NGiltia, Chevalier des Ténèbres !
Dialogue: Marked=0,0:06:40.88,0:06:41.75,Default,,0,0,0,,ATQ 1 850\NDÉF 1 500
Dialogue: Marked=0,0:06:43.68,0:06:44.28,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:06:44.58,0:06:46.85,Default,,0,0,0,,Attaque magique ! Lance de l'âme !
Dialogue: Marked=0,0:07:00.31,0:07:02.21,Default,,0,0,0,,Ton Gardien Celte est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:07:03.85,0:07:04.61,Default,,0,0,0,,1 550 PV
Dialogue: Marked=0,0:07:05.21,0:07:06.41,Default,,0,0,0,,Secoue-toi, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:07:06.98,0:07:09.25,Default,,0,0,0,,Sors-moi un monstre plus redoutable !
Dialogue: Marked=0,0:07:09.58,0:07:13.45,Default,,0,0,0,,Jônouchi se montre audacieux !\NC'est tout lui, ça !
Dialogue: Marked=0,0:07:13.58,0:07:16.28,Default,,0,0,0,,Mais le duel vient tout juste de débuter.
Dialogue: Marked=0,0:07:16.48,0:07:19.01,Default,,0,0,0,,En termes de sang-froid,
Dialogue: Marked=0,0:07:19.15,0:07:21.61,Default,,0,0,0,,Yûgi est un,\Nvoire deux crans au-dessus.
Dialogue: Marked=0,0:07:21.85,0:07:22.75,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: Marked=0,0:07:23.05,0:07:24.81,Default,,0,0,0,,Regarde les yeux de Yûgi.
Dialogue: Marked=0,0:07:25.78,0:07:27.25,Default,,0,0,0,,On le sent combatif,
Dialogue: Marked=0,0:07:27.88,0:07:31.21,Default,,0,0,0,,mais il analyse avec calme\Nles actions de Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:07:32.58,0:07:34.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Autrefois,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:34.48,0:07:36.78,Default,,0,0,0,,{\i1}il aurait continué de jouer{\i0}\N{\i1}tout en puissance.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:37.48,0:07:39.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'est plus le même.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:40.25,0:07:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Au fil des difficultés traversées,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:42.45,0:07:44.95,Default,,0,0,0,,{\i1}il s'est enrichi tactiquement.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:46.05,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je dois bien l'observer !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:07:50.91,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:07:52.28,0:07:52.91,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:07:53.58,0:07:54.68,Default,,0,0,0,,Dans ce jeu,
Dialogue: Marked=0,0:07:54.95,0:07:58.38,Default,,0,0,0,,les combats de monstres\Ns'accompagnent toujours de risques.
Dialogue: Marked=0,0:07:58.98,0:08:02.48,Default,,0,0,0,,Si je joue un monstre\Navec plus de points d'attaque,
Dialogue: Marked=0,0:08:02.68,0:08:06.21,Default,,0,0,0,,le tien perdra forcément\Nla confrontation !
Dialogue: Marked=0,0:08:06.81,0:08:10.98,Default,,0,0,0,,Je sais, cette île m'a beaucoup appris\Nà ce niveau-là.
Dialogue: Marked=0,0:08:11.45,0:08:13.25,Default,,0,0,0,,J'en ai bien conscience.
Dialogue: Marked=0,0:08:13.71,0:08:15.88,Default,,0,0,0,,La base de {\i1}Duel Monsters{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:08:16.05,0:08:18.88,Default,,0,0,0,,réside dans l'équilibre\Nentre les cartes magie et monstre.
Dialogue: Marked=0,0:08:19.35,0:08:22.81,Default,,0,0,0,,La maîtrise de ce paramètre\Nest impérative pour gagner !
Dialogue: Marked=0,0:08:23.65,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,J'ai tiré cet enseignement\Nde tes duels !
Dialogue: Marked=0,0:08:27.28,0:08:30.41,Default,,0,0,0,,Prends garde\Nà ne pas consommer la totalité
Dialogue: Marked=0,0:08:30.55,0:08:31.88,Default,,0,0,0,,de tes cartes monstre.
Dialogue: Marked=0,0:08:32.38,0:08:35.95,Default,,0,0,0,,J'en prends note.\NMerci pour le tuyau !
Dialogue: Marked=0,0:08:36.51,0:08:37.35,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:08:38.15,0:08:41.54,Default,,0,0,0,,Je joue Gaïa le Chevalier Implacable\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:08:42.04,0:08:43.15,Default,,0,0,0,,ATQ 2 300\NDÉF 2 100
Dialogue: Marked=0,0:08:43.68,0:08:44.41,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:08:53.45,0:08:55.48,Default,,0,0,0,,Ton Giltia est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:08:56.25,0:08:58.05,Default,,0,0,0,,{\a6}Voilà qui fait plaisir, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:08:58.35,0:09:01.41,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis plus le même qu'avant !
Dialogue: Marked=0,0:09:03.31,0:09:05.91,Default,,0,0,0,,Je joue Lézard Cuirassé\Nen position défensive !
Dialogue: Marked=0,0:09:06.05,0:09:07.85,Default,,0,0,0,,ATQ 1 500\NDÉF 1 200
Dialogue: Marked=0,0:09:08.41,0:09:12.25,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'incite à attaquer{\i0}\N{\i1}en me présentant de la chair à canon.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:12.81,0:09:14.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Très bien. Je relève le défi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:15.91,0:09:18.18,Default,,0,0,0,,À quoi joue Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:09:18.65,0:09:21.98,Default,,0,0,0,,Il a une idée en tête.
Dialogue: Marked=0,0:09:25.78,0:09:27.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vois...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:27.91,0:09:30.48,Default,,0,0,0,,Bah alors, Yûgi ? C'est à ton tour !
Dialogue: Marked=0,0:09:30.85,0:09:31.95,Default,,0,0,0,,OK, je joue !
Dialogue: Marked=0,0:09:32.35,0:09:34.68,Default,,0,0,0,,Crâne Invoqué en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:09:35.05,0:09:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Parfait !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:37.68,0:09:39.05,Default,,0,0,0,,ATQ 2 500\NDÉF 1 200
Dialogue: Marked=0,0:09:39.55,0:09:40.25,Default,,0,0,0,,Éclair magique !
Dialogue: Marked=0,0:09:48.51,0:09:50.31,Default,,0,0,0,,Ton Lézard Cuirassé est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:09:50.45,0:09:51.45,Default,,0,0,0,,1 550 POINTS DE VIE
Dialogue: Marked=0,0:09:51.81,0:09:52.95,Default,,0,0,0,,J'avais vu juste,
Dialogue: Marked=0,0:09:53.41,0:09:55.68,Default,,0,0,0,,Jônouchi a mis en place une stratégie.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.01,0:09:58.75,Default,,0,0,0,,Mais non,\Nson monstre s'est juste fait plier.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.88,0:10:01.11,Default,,0,0,0,,Non, tout ça est réfléchi.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.35,0:10:03.95,Default,,0,0,0,,Avec Yûgi pour adversaire,
Dialogue: Marked=0,0:10:04.08,0:10:06.91,Default,,0,0,0,,il veut préserver sa main au maximum.
Dialogue: Marked=0,0:10:07.65,0:10:11.18,Default,,0,0,0,,Il a joué Lézard Cuirassé\Ntout en sachant
Dialogue: Marked=0,0:10:11.55,0:10:14.75,Default,,0,0,0,,que Yûgi lui opposerait\Nun monstre plus puissant.
Dialogue: Marked=0,0:10:15.58,0:10:16.61,Default,,0,0,0,,Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:10:18.18,0:10:22.25,Default,,0,0,0,,Je savais que tu jouerais cette carte.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.68,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,Je guettais le moment
Dialogue: Marked=0,0:10:25.15,0:10:28.08,Default,,0,0,0,,où tu sortirais Crâne Invoqué !
Dialogue: Marked=0,0:10:29.08,0:10:30.65,Default,,0,0,0,,Tu as parlé de l'importance
Dialogue: Marked=0,0:10:30.78,0:10:33.35,Default,,0,0,0,,de l'équilibre\Nentre les cartes magie et monstre !
Dialogue: Marked=0,0:10:33.61,0:10:36.58,Default,,0,0,0,,Je te retourne ton conseil !
Dialogue: Marked=0,0:10:46.18,0:10:48.61,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:10:51.75,0:10:54.61,Default,,0,0,0,,YU-GI-OH! DUEL MONSTERS
Dialogue: Marked=0,0:11:04.75,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,À mon tour !
Dialogue: Marked=0,0:11:06.48,0:11:09.05,Default,,0,0,0,,Spadassin des Flammes\Nen position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:11:09.78,0:11:10.88,Default,,0,0,0,,ATQ 1 800\NDÉF 1 600
Dialogue: Marked=0,0:11:11.28,0:11:13.65,Default,,0,0,0,,Que comptes-tu faire, Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:15.11,0:11:16.91,Default,,0,0,0,,À quoi il pense ?
Dialogue: Marked=0,0:11:17.21,0:11:19.31,Default,,0,0,0,,Il n'est pas en position de force...
Dialogue: Marked=0,0:11:19.51,0:11:20.98,Default,,0,0,0,,Regarde !
Dialogue: Marked=0,0:11:22.31,0:11:23.85,Default,,0,0,0,,J'utilise aussi ceci !
Dialogue: Marked=0,0:11:24.45,0:11:27.71,Default,,0,0,0,,La carte magie Bouclier et Épée !
Dialogue: Marked=0,0:11:28.01,0:11:28.61,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:11:29.85,0:11:31.85,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu joues cette carte dès à présent ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:33.18,0:11:34.55,Default,,0,0,0,,Cette carte magie
Dialogue: Marked=0,0:11:34.68,0:11:38.05,Default,,0,0,0,,permute les points d'attaque\Net de défense des monstres.
Dialogue: Marked=0,0:11:38.28,0:11:39.21,Default,,0,0,0,,Mais alors...
Dialogue: Marked=0,0:11:41.58,0:11:42.71,Default,,0,0,0,,ATQ 1 600\NDÉF 1 800
Dialogue: Marked=0,0:11:45.08,0:11:46.21,Default,,0,0,0,,ATQ 1 200\NDÉF 2 500
Dialogue: Marked=0,0:11:46.85,0:11:50.11,Default,,0,0,0,,L'attaque de mon monstre\Ntombe à 1 600 points,
Dialogue: Marked=0,0:11:50.45,0:11:53.81,Default,,0,0,0,,mais celle du tien descend à 1 200 !
Dialogue: Marked=0,0:11:54.81,0:11:55.45,Default,,0,0,0,,Bataille !
Dialogue: Marked=0,0:11:56.25,0:11:58.95,Default,,0,0,0,,C'est parti ! Épée flamboyante !
Dialogue: Marked=0,0:12:05.98,0:12:07.81,Default,,0,0,0,,Ton Crâne Invoqué est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:12:08.11,0:12:09.91,Default,,0,0,0,,Lézard Cuirassé était bien un leurre
Dialogue: Marked=0,0:12:10.08,0:12:13.15,Default,,0,0,0,,pour m'inciter à jouer Crâne Invoqué.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.58,0:12:15.65,Default,,0,0,0,,Pour te battre, Yûgi,
Dialogue: Marked=0,0:12:15.78,0:12:18.88,Default,,0,0,0,,je dois détruire un par un\Ntes puissants monstres.
Dialogue: Marked=0,0:12:20.18,0:12:23.21,Default,,0,0,0,,Tu as énormément progressé, Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:12:23.71,0:12:27.25,Default,,0,0,0,,Ton combo avec les cartes magie\Net monstre m'a impressionné.
Dialogue: Marked=0,0:12:27.55,0:12:29.11,Default,,0,0,0,,Merci du compliment !
Dialogue: Marked=0,0:12:29.45,0:12:31.58,Default,,0,0,0,,Jônouchi est vraiment balèze.
Dialogue: Marked=0,0:12:31.71,0:12:34.51,Default,,0,0,0,,Oui. Je n'imaginais pas\Nses progrès aussi grands.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.75,0:12:38.48,Default,,0,0,0,,Yûgi pourrait perdre,\Ns'il ne se méfie pas.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.88,0:12:40.75,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:12:42.65,0:12:45.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Chacun connaissant par cœur{\i0}\N{\i1}le paquet de l'autre,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:45.85,0:12:48.08,Default,,0,0,0,,{\i1}la stratégie jouera un rôle central.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:48.55,0:12:50.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Ceci va valoir le coup d'œil.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:12:51.08,0:12:53.55,Default,,0,0,0,,Sors le grand jeu, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:12:54.11,0:12:57.35,Default,,0,0,0,,C'est déjà le cas, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:12:57.98,0:12:59.48,Default,,0,0,0,,Alors amène-toi !
Dialogue: Marked=0,0:12:59.61,0:13:01.01,Default,,0,0,0,,C'est à ton tour !
Dialogue: Marked=0,0:13:01.21,0:13:02.05,Default,,0,0,0,,Très bien !
Dialogue: Marked=0,0:13:02.81,0:13:03.78,Default,,0,0,0,,À moi de jouer !
Dialogue: Marked=0,0:13:04.88,0:13:06.25,Default,,0,0,0,,Malédiction du Dragon
Dialogue: Marked=0,0:13:07.05,0:13:08.35,Default,,0,0,0,,en position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:13:12.61,0:13:13.98,Default,,0,0,0,,ATQ 2 000\NDÉF 1 500
Dialogue: Marked=0,0:13:15.55,0:13:17.98,Default,,0,0,0,,Et j'utilise Polymérisation
Dialogue: Marked=0,0:13:18.18,0:13:21.28,Default,,0,0,0,,pour fusionner\NMalédiction du Dragon et Gaïa !
Dialogue: Marked=0,0:13:21.51,0:13:22.01,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:13:22.48,0:13:24.48,Default,,0,0,0,,Gaïa le Dragon Champion !
Dialogue: Marked=0,0:13:31.65,0:13:33.81,Default,,0,0,0,,{\a6}ATTAQUE 2 600\NDÉFENSE 2 100
Dialogue: Marked=0,0:13:35.38,0:13:37.15,Default,,0,0,0,,Gaïa le Dragon Champion attaque !
Dialogue: Marked=0,0:13:45.55,0:13:47.51,Default,,0,0,0,,Ton Spadassin est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:13:47.65,0:13:48.58,Default,,0,0,0,,750 - 1 150 PV
Dialogue: Marked=0,0:13:49.15,0:13:49.91,Default,,0,0,0,,Yûgi...
Dialogue: Marked=0,0:13:50.41,0:13:51.81,Default,,0,0,0,,Son attaque était phénoménale.
Dialogue: Marked=0,0:13:52.58,0:13:53.61,Default,,0,0,0,,Yûgi a observé
Dialogue: Marked=0,0:13:53.75,0:13:57.41,Default,,0,0,0,,avec calme les actions de Jônouchi.
Dialogue: Marked=0,0:13:57.75,0:14:00.58,Default,,0,0,0,,Et là, il sort le grand jeu.
Dialogue: Marked=0,0:14:01.25,0:14:04.68,Default,,0,0,0,,Jônouchi n'aimerait pas\Nque Yûgi joue avec retenue.
Dialogue: Marked=0,0:14:05.11,0:14:06.65,Default,,0,0,0,,Tu te méprends.
Dialogue: Marked=0,0:14:07.08,0:14:09.81,Default,,0,0,0,,Ils s'affrontent instinctivement,
Dialogue: Marked=0,0:14:09.95,0:14:11.95,Default,,0,0,0,,à l'image de deux fauves.
Dialogue: Marked=0,0:14:12.28,0:14:13.01,Default,,0,0,0,,Sans ça,
Dialogue: Marked=0,0:14:13.15,0:14:16.65,Default,,0,0,0,,il n'aurait pas porté\Nune attaque aussi phénoménale.
Dialogue: Marked=0,0:14:16.88,0:14:19.05,Default,,0,0,0,,Une simple victoire suffirait.
Dialogue: Marked=0,0:14:19.51,0:14:20.38,Default,,0,0,0,,Je n'y crois pas !
Dialogue: Marked=0,0:14:21.11,0:14:24.65,Default,,0,0,0,,Ce duel oppose Yûgi à Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:14:25.15,0:14:29.08,Default,,0,0,0,,Pourquoi doivent-ils\Nse livrer un combat aussi féroce ?
Dialogue: Marked=0,0:14:31.25,0:14:34.68,Default,,0,0,0,,Parce que c'est\Ndans la nature d'un duelliste.
Dialogue: Marked=0,0:14:38.25,0:14:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Exactement.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:40.05,0:14:42.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe le rival,{\i0}\N{\i1}on s'emploie à le broyer{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:42.81,0:14:44.65,Default,,0,0,0,,{\i1}une fois le duel lancé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:44.78,0:14:46.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Ainsi va le monde du duel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:47.18,0:14:50.28,Default,,0,0,0,,Ce duel va gagner en intensité.
Dialogue: Marked=0,0:14:50.88,0:14:54.68,Default,,0,0,0,,Et plus personne\Nne pourra arrêter ces deux-là.
Dialogue: Marked=0,0:14:57.35,0:14:59.88,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire, Jônouchi ?
Dialogue: Marked=0,0:15:00.51,0:15:02.81,Default,,0,0,0,,Essaie de vaincre\NGaïa le Dragon Champion !
Dialogue: Marked=0,0:15:03.11,0:15:05.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu dois assurer, Katsuya Jônouchi !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:06.11,0:15:08.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est le moment de se déchaîner !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:08.58,0:15:09.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Pour l'instant,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:09.65,0:15:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}je dois me focaliser{\i0}\N{\i1}sur le moyen de vaincre Gaïa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:13.55,0:15:15.41,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe ce qui arrivera ensuite.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:17.55,0:15:20.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Gaïa le Dragon Champion{\i0}\N{\i1}a 2 600 points d'attaque.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:20.81,0:15:24.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Dragon Noir aux Yeux Rouges,{\i0}\N{\i1}ma carte la plus forte,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:24.98,0:15:26.75,Default,,0,0,0,,{\i1}en compte 2 400.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:27.18,0:15:31.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais si je le perds, vaincre Yûgi{\i0}\N{\i1}deviendra quasiment impossible !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:33.71,0:15:36.15,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est précisément ce genre d'instants{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:36.28,0:15:38.21,Default,,0,0,0,,{\i1}qui rend les duels palpitants !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:38.95,0:15:42.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Jônouchi met tout en œuvre{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:42.28,0:15:45.58,Default,,0,0,0,,{\i1}pour détruire{\i0}\N{\i1}le Gaïa le Dragon Champion de Yûgi.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:45.85,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est impossible,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:47.65,0:15:50.75,Default,,0,0,0,,{\i1}à moins qu'il ne se montre{\i0}\N{\i1}extrêmement ingénieux.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:51.55,0:15:54.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel moyen va-t-il employer ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:15:58.95,0:16:01.15,Default,,0,0,0,,{\i1}Une attaque directe serait vaine.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:01.95,0:16:05.48,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai besoin d'un combo{\i0}\N{\i1}avec une carte magie{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:05.68,0:16:08.55,Default,,0,0,0,,{\i1}pour permettre au Dragon Noir{\i0}\N{\i1}de surpasser Gaïa.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:09.18,0:16:11.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comment m'y prendre ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:15.41,0:16:19.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Désolé, Jônouchi, mais dès lors{\i0}\N{\i1}que je pénètre sur une aire,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:19.51,0:16:21.38,Default,,0,0,0,,{\i1}la défaite m'est interdite !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:21.91,0:16:25.35,Default,,0,0,0,,{\i1}Je contrerai ton attaque{\i0}\N{\i1}par tous les moyens !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:25.78,0:16:28.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Que vas-tu me sortir ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:28.98,0:16:29.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:35.95,0:16:36.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Que faire ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:45.45,0:16:47.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Copiechat.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:48.51,0:16:50.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais oui ! Du mimétisme !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:50.91,0:16:53.51,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai aussi Profanateur de Tombes !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:54.18,0:16:55.88,Default,,0,0,0,,{\i1}Un bon usage de ces cartes{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:56.08,0:16:57.65,Default,,0,0,0,,{\i1}me permettra de vaincre Gaïa{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:16:57.78,0:17:00.21,Default,,0,0,0,,{\i1}et ses 2 600 points d'attaque !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:03.07,0:17:04.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Il a une stratégie ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:17:05.41,0:17:06.07,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:17:06.41,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,Il se pourrait bien\Nque je sois un génie !
Dialogue: Marked=0,0:17:10.88,0:17:14.18,Default,,0,0,0,,C'en est fini\Nde ton Gaïa le Dragon Champion !
Dialogue: Marked=0,0:17:14.57,0:17:15.48,Default,,0,0,0,,Sérieux ?
Dialogue: Marked=0,0:17:15.88,0:17:17.75,Default,,0,0,0,,Jônouchi a trouvé une solution !
Dialogue: Marked=0,0:17:19.01,0:17:21.78,Default,,0,0,0,,J'invoque\Nle Dragon Noir aux Yeux Rouges !
Dialogue: Marked=0,0:17:22.41,0:17:23.68,Default,,0,0,0,,Position offensive !
Dialogue: Marked=0,0:17:26.35,0:17:27.21,Default,,0,0,0,,ATQ 2 400\NDÉF 2 000
Dialogue: Marked=0,0:17:28.45,0:17:31.45,Default,,0,0,0,,Et j'utilise la carte piège\NProfanateur de Tombes
Dialogue: Marked=0,0:17:31.78,0:17:34.45,Default,,0,0,0,,pour voler une carte de ton cimetière !
Dialogue: Marked=0,0:17:34.58,0:17:35.28,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:17:37.08,0:17:37.78,Default,,0,0,0,,CRÂNE INVOQUÉ
Dialogue: Marked=0,0:17:38.51,0:17:40.75,Default,,0,0,0,,À moi ton Crâne Invoqué !
Dialogue: Marked=0,0:17:42.85,0:17:43.51,Default,,0,0,0,,J'hallucine !
Dialogue: Marked=0,0:17:44.61,0:17:47.81,Default,,0,0,0,,J'utilise la même stratégie que toi !
Dialogue: Marked=0,0:17:48.88,0:17:51.11,Default,,0,0,0,,Je joue aussi Copiechat !
Dialogue: Marked=0,0:17:52.35,0:17:54.65,Default,,0,0,0,,Il calque l'une de tes cartes jouées !
Dialogue: Marked=0,0:17:56.81,0:17:58.71,Default,,0,0,0,,Voici la surprise que je te réserve :
Dialogue: Marked=0,0:17:59.11,0:18:03.11,Default,,0,0,0,,je copie la carte Polymérisation !
Dialogue: Marked=0,0:18:03.65,0:18:04.61,Default,,0,0,0,,Polymérisation ?
Dialogue: Marked=0,0:18:04.98,0:18:05.61,Default,,0,0,0,,C'est bien ça.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.95,0:18:10.25,Default,,0,0,0,,C'est ma 1re utilisation, mais je sais\Nqu'elle est diablement efficace !
Dialogue: Marked=0,0:18:11.85,0:18:15.68,Default,,0,0,0,,Je fusionne le Dragon Noir\Naux Yeux Rouges avec Crâne Invoqué !
Dialogue: Marked=0,0:18:31.95,0:18:34.61,Default,,0,0,0,,{\a6}Dragon Crâne Noir !
Dialogue: Marked=0,0:18:35.05,0:18:35.78,Default,,0,0,0,,C'est dingue !
Dialogue: Marked=0,0:18:38.81,0:18:42.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Beautiful! Wonderful! Terrific!{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:18:49.01,0:18:52.91,Default,,0,0,0,,Dragon Crâne Noir !\NPulvérise Gaïa le Dragon Champion !
Dialogue: Marked=0,0:18:53.45,0:18:54.95,Default,,0,0,0,,Météore ardent !
Dialogue: Marked=0,0:19:05.51,0:19:08.31,Default,,0,0,0,,J'ai réussi ! Ton Gaïa est détruit !
Dialogue: Marked=0,0:19:16.15,0:19:19.58,Default,,0,0,0,,Comme je te l'ai dit,\Nje les détruirai un par un !
Dialogue: Marked=0,0:19:27.85,0:19:28.45,Default,,0,0,0,,Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:19:28.91,0:19:32.75,Default,,0,0,0,,Je crois avoir enfin compris\Nce qui fait le sel d'un duel.
Dialogue: Marked=0,0:19:34.15,0:19:35.01,Default,,0,0,0,,Tant mieux.
Dialogue: Marked=0,0:19:35.41,0:19:38.45,Default,,0,0,0,,Nous livrons un véritable duel, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:19:41.81,0:19:44.95,Default,,0,0,0,,Comment ce duel va-t-il tourner ?
Dialogue: Marked=0,0:19:45.58,0:19:47.88,Default,,0,0,0,,Seuls ces deux-là le savent.
Dialogue: Marked=0,0:19:48.01,0:19:51.95,Default,,0,0,0,,La partie réserve son lot de surprises,\Nmais en tout cas...
Dialogue: Marked=0,0:19:52.08,0:19:52.51,Default,,0,0,0,,Quoi ?
Dialogue: Marked=0,0:19:53.18,0:19:56.01,Default,,0,0,0,,Chacun va tout donner pour la victoire.
Dialogue: Marked=0,0:19:56.58,0:19:58.11,Default,,0,0,0,,C'est une certitude.
Dialogue: Marked=0,0:19:58.85,0:20:01.01,Default,,0,0,0,,Yûgi... Jônouchi...
Dialogue: Marked=0,0:20:03.41,0:20:04.18,Default,,0,0,0,,Ce duel
Dialogue: Marked=0,0:20:04.48,0:20:07.88,Default,,0,0,0,,est réellement captivant.
Dialogue: Marked=0,0:20:09.81,0:20:11.81,Default,,0,0,0,,Le combat ne fait que commencer !
Dialogue: Marked=0,0:20:12.21,0:20:13.35,Default,,0,0,0,,Je t'attends, Yûgi !
Dialogue: Marked=0,0:20:13.48,0:20:15.91,Default,,0,0,0,,J'arrive, Jônouchi !
Dialogue: Marked=0,0:20:25.75,0:20:27.25,Default,,0,0,0,,PROCHAINEMENT
Dialogue: Marked=0,0:20:27.38,0:20:30.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi Yûgi{\i0}\N{\i1}et Jônouchi se livrent-ils{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:30.21,0:20:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}un combat aussi farouche ?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:32.85,0:20:36.11,Default,,0,0,0,,{\i1}En assistant{\i0}\N{\i1}à cette confrontation haletante,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:36.58,0:20:40.11,Default,,0,0,0,,{\i1}je commence à comprendre{\i0}\N{\i1}ce qu'ils ressentent !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:40.75,0:20:42.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Les garçons !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:42.48,0:20:44.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Peu importe le vainqueur, donnez tout !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:45.38,0:20:49.61,Default,,0,0,0,,{\i1}Prochain épisode : "Finale amicale !{\i0}\N{\i1}Yûgi contre Jônouchi (2e partie)".{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:50.18,0:20:51.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Que le duel commence !{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:20:51.55,0:20:55.28,Default,,0,0,0,,FINALE AMICALE !\NYÛGI CONTRE JÔNOUCHI (2e PARTIE)
Dialogue: Marked=0,0:22:03.71,0:22:07.38,Default,,0,0,0,,{\a6}Traduction : Yann Koffi\NRelecture : Sarah Courchay